Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| edit-constraint-doubleredirect-loop (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> Vous essayez de rediriger cette page vers une redirection vers elle-même, créant ainsi une boucle de redirections non fonctionnelle. Veuillez reconsidérer votre action. Si vous cliquez à nouveau sur « $1 », la redirection sera quand même créée. |
| edit-gone-missing (discussion) (Traduire) | N’a pas pu mettre à jour la page. Il semble qu’elle ait été supprimée. |
| edit-hook-aborted (discussion) (Traduire) | Échec de la modification par une extension. Aucune explication n’a été retournée. |
| edit-local (discussion) (Traduire) | Modifier la description locale |
| edit-no-change (discussion) (Traduire) | Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été apporté au texte. |
| edit-recovery-loaded-discard (discussion) (Traduire) | Abandonner |
| edit-recovery-loaded-message (discussion) (Traduire) | Vous avez des modifications non enregistrées qui peuvent être récupérées automatiquement. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (discussion) (Traduire) | <em>Notez que la page peut avoir changé depuis que vous avez commencé à la modifier</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (discussion) (Traduire) | <em>Veuillez vérifier vos modifications avant de les publier.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (discussion) (Traduire) | <em>Veuillez vérifier vos modifications avant de les enregistrer.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (discussion) (Traduire) | Récupérer |
| edit-recovery-loaded-title (discussion) (Traduire) | Récupérer les modifications ? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (discussion) (Traduire) | JavaScript est requis pour la fonctionnalité "Modifier la récupération". |
| edit-recovery-special-delete (discussion) (Traduire) | supprimer |
| edit-recovery-special-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| edit-recovery-special-intro (discussion) (Traduire) | Vous avez des modifications non enregistrées dans {{PLURAL:$1| la page ou la section suivante|les pages et/ou sections suivantes}} : |
| edit-recovery-special-intro-empty (discussion) (Traduire) | Vous n'avez aucune modification non sauvegardée. |
| edit-recovery-special-recovered-on (discussion) (Traduire) | à partir du $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (discussion) (Traduire) | La date et l'heure auxquelles vos données de récupération ont été enregistrées pour la dernière fois |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (discussion) (Traduire) | Vous pouvez activer cette fonctionnalité dans [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|vos préférences]]. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (discussion) (Traduire) | Veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] ou [[Special:CreateAccount|créer un compte]] pour utiliser cette fonctionnalité. |
| edit-recovery-special-view (discussion) (Traduire) | afficher |
| edit-slots-cannot-add (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|L’emplacement suivant n’est|Les emplacements suivants ne sont}} pas pris en charge ici : $2. |
| edit-slots-cannot-remove (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est nécessaire et ne peut pas être supprimé|Les emplacements suivants sont nécessaires et ne peuvent pas être supprimés}} : $2. |
| edit-slots-missing (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est manquant|Les emplacements suivants sont manquants}} : $2. |
| edit-textarea-aria-label (discussion) (Traduire) | Éditeur de source wikicode |
| edit_form_incomplete (discussion) (Traduire) | <strong>Certaines parties du formulaire de modification n’ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.</strong> |
| editcomment (discussion) (Traduire) | Le résumé des modifications était : <em>$1</em>. |
| editconflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification : $1 |
| editedwhiledeleting (discussion) (Traduire) | La page que vous êtes en train de supprimer a été modifiée. Veuillez reconfirmer la suppression. |
| editfont-monospace (discussion) (Traduire) | Police à chasse fixe |
| editfont-sansserif (discussion) (Traduire) | Police linéale |
| editfont-serif (discussion) (Traduire) | Police à empattement |
| editfont-style (discussion) (Traduire) | Typographie de la zone de modification : |
| edithelp (discussion) (Traduire) | Aide pour la modification |
| edithelppage (discussion) (Traduire) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (discussion) (Traduire) | Modification de $1 |
| editingcomment (discussion) (Traduire) | Modification de $1 (nouvelle section) |
| editinginterface (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour fournir le texte de l’interface du logiciel. Les changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki. |
| editingold (discussion) (Traduire) | <strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page.</strong> Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues. |
| editingsection (discussion) (Traduire) | Modification de $1 (section) |
| editinguser (discussion) (Traduire) | Modification des groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (discussion) (Traduire) | modifier |
| editnotice-notext (discussion) (Traduire) | - |
| editold (discussion) (Traduire) | modifier |
| editpage (discussion) (Traduire) | Modifier une page |
| editpage-cannot-use-custom-model (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié. |
| editpage-code-message (discussion) (Traduire) | - |
| editpage-head-copy-warn (discussion) (Traduire) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu « $1 » n’est pas pris en charge. |