Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| ip_range_exceeded (discussion) (Traduire) | La plage d’adresses IP dépasse la largeur maximale. Plage autorisée : /$1. |
| ip_range_invalid (discussion) (Traduire) | Plage d’adresses IP incorrecte. |
| ip_range_toolarge (discussion) (Traduire) | Les plages de blocage plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées. |
| ip_range_toolow (discussion) (Traduire) | Les plages d’adresses IP ne sont effectivement pas autorisés. |
| ipaddressorusername (discussion) (Traduire) | Adresse IP, nom d’utilisateur ou identifiant de blocage : |
| ipb-action-create (discussion) (Traduire) | Création de nouvelles pages et importation de nouveaux fichiers |
| ipb-action-move (discussion) (Traduire) | Renommage de pages et de fichiers |
| ipb-action-upload (discussion) (Traduire) | Importation de fichiers (y compris écrasement des fichiers) |
| ipb-block-not-found (discussion) (Traduire) | Le blocage n'a pas pu être effectué, probablement parce qu'un autre administrateur a tenté de bloquer cet utilisateur au même moment. Vérifiez l'état du blocage et réessayez. |
| ipb-blockingself (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ? |
| ipb-blocklist (discussion) (Traduire) | Voir les blocages existants |
| ipb-blocklist-contribs (discussion) (Traduire) | Contributions pour {{GENDER:$1|}}$1 |
| ipb-blocklist-duration-left (discussion) (Traduire) | $1 restant |
| ipb-change-block (discussion) (Traduire) | Bloquer à nouveau l’utilisateur avec ces paramètres |
| ipb-confirm (discussion) (Traduire) | Confirmer le blocage |
| ipb-confirmaction (discussion) (Traduire) | Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas. |
| ipb-confirmhideuser (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ? |
| ipb-default-expiry (discussion) (Traduire) | |
| ipb-default-expiry-ip (discussion) (Traduire) | |
| ipb-disableusertalk (discussion) (Traduire) | Modification de sa propre page de discussion |
| ipb-edit-dropdown (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de blocage par défaut |
| ipb-empty-block (discussion) (Traduire) | Le bloc soumis n’a pas de restriction activée. |
| ipb-hardblock (discussion) (Traduire) | Appliquer le blocage aux utilisateurs connectés depuis cette adresse IP |
| ipb-namespaces-label (discussion) (Traduire) | Espaces de noms |
| ipb-needreblock (discussion) (Traduire) | $1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ? |
| ipb-otherblocks-header (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}} |
| ipb-pages-label (discussion) (Traduire) | Pages |
| ipb-partial (discussion) (Traduire) | Partiel |
| ipb-partial-help (discussion) (Traduire) | Empêche de modifier des pages et des espaces de noms spécifiques. Bloque des actions spécifiques. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (discussion) (Traduire) | Modifier sa propre page de discussion peut être autorisé pour un blocage partiel, sauf s’il inclut une restriction sur l’espace de noms Discussion utilisateur. |
| ipb-sitewide (discussion) (Traduire) | À tout le site |
| ipb-sitewide-help (discussion) (Traduire) | Bloque la modification de toutes les pages, les espaces de noms et les actions par défaut (voir l'[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked aide]) |
| ipb-unblock (discussion) (Traduire) | Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP |
| ipb-unblock-addr (discussion) (Traduire) | Débloquer $1 |
| ipb_already_blocked (discussion) (Traduire) | « $1 » est déjà bloqué. |
| ipb_blocked_as_range (discussion) (Traduire) | Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée. Elle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée. |
| ipb_cant_unblock (discussion) (Traduire) | Erreur : blocage pour $1 non trouvé. Il a peut-être déjà été supprimé. |
| ipb_cant_unblock_multiple_blocks (discussion) (Traduire) | Erreur : $1 {{PLURAL:$1|blocage|blocages}} pour cet utilisateur {{PLURAL:$1|existe avec l'ID|existent avec les IDs}} $2. |
| ipb_expiry_invalid (discussion) (Traduire) | Durée d’expiration incorrecte. |
| ipb_expiry_old (discussion) (Traduire) | L’heure d’expiration est passée. |
| ipb_expiry_temp (discussion) (Traduire) | Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être pour une durée indéfinie. |
| ipb_hide_invalid (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir plus {{PLURAL:$1|d’une modification|de $1 modifications}}. |
| ipb_hide_partial (discussion) (Traduire) | Les blocages de nom d’utilisateur masqués doivent être des blocages pour le site entier. |
| ipbblocked (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d’autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}. |
| ipbcreateaccount (discussion) (Traduire) | Création de compte |
| ipbemailban (discussion) (Traduire) | Envoi de courriel |
| ipbenableautoblock (discussion) (Traduire) | Bloquer la dernière adresse IP utilisée par ce compte et toutes les adresses IP ultérieures qu’il pourrait utiliser pour une durée de $1 |
| ipbhidename (discussion) (Traduire) | Masquer le nom d’utilisateur des modifications et des listes |
| ipblocklist (discussion) (Traduire) | Utilisateurs bloqués |
| ipblocklist-empty (discussion) (Traduire) | La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide. |