Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| clearyourcache (discussion) (Traduire) | <strong>Note :</strong> après avoir publié vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou appuyez sur <em>Ctrl + F5</em> ou <em>Ctrl + R</em> (<em>⌘ + R</em> sur un Mac). * <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl + Maj + R</em> (<em>⌘ + Shift + R</em> sur un Mac). * <strong> Edge :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl + F5</em>. |
| collapsible-collapse (discussion) (Traduire) | Réduire |
| collapsible-collapse-all-text (discussion) (Traduire) | Tout réduire |
| collapsible-collapse-all-tooltip (discussion) (Traduire) | Réduire tous les éléments réductibles de la page actuelle |
| collapsible-expand (discussion) (Traduire) | Développer |
| collapsible-expand-all-text (discussion) (Traduire) | Tout développer |
| collapsible-expand-all-tooltip (discussion) (Traduire) | Développer tous les éléments réductibles de la page actuelle |
| colon-separator (discussion) (Traduire) | : |
| comma-separator (discussion) (Traduire) | , |
| common.css (discussion) (Traduire) | /* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */ |
| common.js (discussion) (Traduire) | /* Tout JavaScript présent ici sera exécuté par tous les utilisateurs à chaque chargement de page. */ |
| compare-page1 (discussion) (Traduire) | Page 1 |
| compare-page2 (discussion) (Traduire) | Page 2 |
| compare-rev1 (discussion) (Traduire) | Version 1 |
| compare-rev2 (discussion) (Traduire) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (discussion) (Traduire) | La révision que vous avez spécifiée n’existe pas. |
| compare-submit (discussion) (Traduire) | Comparer |
| comparepages (discussion) (Traduire) | Comparer des pages |
| comparepages-summary (discussion) (Traduire) | |
| compareselectedversions (discussion) (Traduire) | Comparer les versions sélectionnées |
| config-admin-box (discussion) (Traduire) | Compte administrateur |
| config-admin-email (discussion) (Traduire) | Adresse de courriel : |
| config-admin-email-help (discussion) (Traduire) | Entrez une adresse de courriel ici pour vous permettre de recevoir des courriels d’autres utilisateurs du wiki, réinitialiser votre mot de passe et être informé des modifications apportées aux pages de votre liste de suivi. Vous pouvez laisser ce champ vide. |
| config-admin-error-bademail (discussion) (Traduire) | Vous avez entré une adresse de courriel non valide. |
| config-admin-error-password (discussion) (Traduire) | Erreur interne lors de l’inscription d’un mot de passe pour l’administrateur « <nowiki>$1</nowiki> » : <pre>$2</pre> |
| config-admin-error-password-invalid (discussion) (Traduire) | Mot de passe administrateur du wiki non valide : $1 |
| config-admin-error-user (discussion) (Traduire) | Erreur interne lors de la création d’un administrateur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». |
| config-admin-help (discussion) (Traduire) | Entrez votre nom d’utilisateur préféré ici, par exemple « Jean Blogues ». C’est le nom que vous utiliserez pour vous connecter au wiki. |
| config-admin-name (discussion) (Traduire) | Votre nom d’utilisateur : |
| config-admin-name-blank (discussion) (Traduire) | Saisissez un nom d’utilisateur administrateur. |
| config-admin-name-invalid (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur spécifié « <nowiki>$1</nowiki> » est incorrect. Indiquez un nom d’utilisateur différent. |
| config-admin-password (discussion) (Traduire) | Mot de passe : |
| config-admin-password-blank (discussion) (Traduire) | Entrez un mot de passe pour le compte administrateur. |
| config-admin-password-confirm (discussion) (Traduire) | Saisir à nouveau le mot de passe : |
| config-admin-password-mismatch (discussion) (Traduire) | Les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. |
| config-advanced-settings (discussion) (Traduire) | Configuration avancée |
| config-almost-done (discussion) (Traduire) | Vous avez presque fini ! Vous pouvez passer la configuration restante et installer immédiatement le wiki. |
| config-apc (discussion) (Traduire) | [https://www.php.net/apc APC] est installé |
| config-apcu (discussion) (Traduire) | [https://www.php.net/apcu APCu] est installé |
| config-back (discussion) (Traduire) | ← Retour |
| config-cache-accel (discussion) (Traduire) | Mise en cache des objets PHP (APC ou APCu) |
| config-cache-help (discussion) (Traduire) | La mise en cache des objets améliore la vitesse de MediaWiki en mettant en cache les données fréquemment utilisées. Les sites de taille moyenne à grande sont fortement encouragés à l’activer. Les petits sites y verront également des avantages. |
| config-cache-memcached (discussion) (Traduire) | Utiliser Memcached (nécessite une installation et une configuration supplémentaires) |
| config-cache-none (discussion) (Traduire) | Pas de mise en cache (aucune fonctionnalité n’a été supprimée, mais la vitesse peut changer sur les wikis importants) |
| config-cache-options (discussion) (Traduire) | Paramètres pour la mise en cache des objets : |
| config-can-upgrade (discussion) (Traduire) | Il y a des tables MediaWiki dans cette base de données. Pour les mettre à niveau vers MediaWiki $1, cliquez sur <strong>Continuer</strong>. |
| config-connection-error (discussion) (Traduire) | $1. Vérifiez le nom d’hôte, le nom d’utilisateur et le mot de passe ci-dessous puis essayez de nouveau. Si vous utilisez « localhost » comme hôte de base de données, essayez d’utiliser « 127.0.0.1 » à la place (ou inversement). |
| config-continue (discussion) (Traduire) | Continuer → |
| config-db-account-lock (discussion) (Traduire) | Utiliser le même nom d’utilisateur et le même mot de passe pour les opérations communes |
| config-db-host (discussion) (Traduire) | Nom d’hôte de la base de données : |