Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| config-type-postgres (discussion) (Traduire) | PostgreSQL |
| config-type-sqlite (discussion) (Traduire) | SQLite |
| config-unknown-collation (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> la base de données utilise un classement (<em>collation</em>) inconnu. |
| config-upgrade-done (discussion) (Traduire) | Mise à niveau terminée. Vous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki]. Si vous souhaitez régénérer votre fichier <code>LocalSettings.php</code>, cliquez sur le bouton ci-dessous. Ceci <strong>n’est pas recommandé</strong> sauf si vous rencontrez des problèmes avec votre wiki. |
| config-upgrade-done-no-regenerate (discussion) (Traduire) | Mise à niveau terminée. Vous pouvez maintenant [$1 commencer à utiliser votre wiki]. |
| config-upgrade-error (discussion) (Traduire) | Une erreur est survenue durant la mise à jour des tables MediaWiki de votre base de données. Voyez le journal ci-dessus pour plus d’informations, cliquez sur <strong>Continuer</strong> pour essayer à nouveau. |
| config-upgrade-key-missing (discussion) (Traduire) | Une installation existante de MediaWiki a été détectée. Pour mettre à niveau cette installation, veuillez ajouter la ligne suivante à la fin de votre fichier <code>LocalSettings.php</code> $1 |
| config-upload-deleted (discussion) (Traduire) | Répertoire pour les fichiers supprimés : |
| config-upload-deleted-help (discussion) (Traduire) | Choisissez un répertoire qui servira à archiver les fichiers supprimés. Idéalement, il ne devrait pas être accessible depuis le web. |
| config-upload-enable (discussion) (Traduire) | Activer le téléversement des fichiers |
| config-upload-help (discussion) (Traduire) | Le téléversement de fichiers expose votre serveur à des risques de sécurité. Pour plus d’informations, lisez la section [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security ''Security''] du manuel d’installation. Pour autoriser le téléversement de fichiers, modifiez les permissions du sous-répertoire <code>images</code> situé sous le répertoire racine de MediaWiki de sorte à ce que le serveur web puisse écrire dedans. Ensuite, activez cette option. |
| config-upload-settings (discussion) (Traduire) | Téléversement des images et des fichiers |
| config-uploads-not-safe (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> votre répertoire par défaut pour les téléversements, <code>$1</code>, est vulnérable, car il peut exécuter n’importe quel script. Bien que MediaWiki vérifie tous les fichiers téléversés, il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security fermer cette faille de sécurité] (texte en anglais) avant d’activer les téléversements. |
| config-uploads-security-headers (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> les demandes d’images dans votre répertoire de téléversement doivent répondre avec l’en-tête HTTP <code>$1</code> pour protéger les navigateurs des fichiers potentiellement dangereux. Il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security configurer les entêtes de réponse appropriés sur votre serveur web] avant d’activer les téléversements. |
| config-uploads-security-requesterror (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement :</strong> en raison d’une erreur de connexion, il n’a pas été possible de vérifier que les images de votre répertoire de téléchargements répondent avec l’en-tête HTTP <code>$1</code> pour protéger les navigateurs des fichiers potentiellement dangereux. Il est fortement recommandé de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security configurer les entêtes de réponse appropriés sur votre serveur web] avant d’activer les téléversements. |
| config-using-32bit (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> votre système semble utiliser des entiers sur 32 bits. Ceci n’est [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit pas recommandé]. |
| config-using-server (discussion) (Traduire) | Utilisation du nom de serveur « <nowiki>$1</nowiki> ». |
| config-using-uri (discussion) (Traduire) | Utilisation de l’URL de serveur « <nowiki>$1$2</nowiki> ». |
| config-welcome (discussion) (Traduire) | MediaWiki est un ensemble logiciel libre et ouvert écrit en PHP. Il sert de plateforme pour Wikipédia et les autres projets de Wikimédia, utilisés par des centaines de millions de personnes chaque mois. MediaWiki est traduit en 350 langues et sa fiabilité et son ensemble de fonctions robuste lui ont acquis une communauté vaste et animée d’utilisateurs tiers et de développeurs. === Vérifications liées à l’environnement === Des vérifications de base vont maintenant être effectuées pour voir si cet environnement est adapté à l’installation de MediaWiki. Rappelez-vous d’inclure ces informations si vous recherchez de l’aide sur la manière de terminer l’installation. |
| config-welcome-section-copyright (discussion) (Traduire) | === Droit d’auteur et conditions === $1 Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation (soit la version 2 de la Licence, soit à votre convenance toute version ultérieure). Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais '''sans aucune garantie''' : sans même les garanties implicites de '''commercialisabilité''' ou d’'''adéquation à un usage particulier'''. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu [$2 une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme ; dans le cas contraire, [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html lisez-la en ligne]. |
| config-wiki-language (discussion) (Traduire) | Langue du wiki : |
| config-wiki-language-help (discussion) (Traduire) | Sélectionner la langue dans laquelle le wiki sera principalement écrit. |
| config-your-language (discussion) (Traduire) | Votre langue : |
| config-your-language-help (discussion) (Traduire) | Sélectionnez la langue à utiliser pendant le processus d’installation. |
| confirm (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirm-markpatrolled-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-markpatrolled-top (discussion) (Traduire) | Marquer la révision $3 de $2 comme relue ? |
| confirm-mcrrestore-title (discussion) (Traduire) | Restaurer une version |
| confirm-mcrundo-title (discussion) (Traduire) | Annuler une modification |
| confirm-purge-bottom (discussion) (Traduire) | Purger une page l’efface du cache et force sa dernière version à être affichée. |
| confirm-purge-title (discussion) (Traduire) | Purger cette page |
| confirm-purge-top (discussion) (Traduire) | Voulez-vous purger le cache de cette page ? |
| confirm-rollback-bottom (discussion) (Traduire) | Cette action annulera immédiatement les modifications sélectionnées sur cette page. |
| confirm-rollback-button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirm-rollback-top (discussion) (Traduire) | Révoquer les modifications de cette page ? |
| confirm-unwatch-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-unwatch-top (discussion) (Traduire) | Retirer cette page de votre liste de suivi ? |
| confirm-watch-button (discussion) (Traduire) | Valider |
| confirm-watch-button-expiry (discussion) (Traduire) | Suivre |
| confirm-watch-label (discussion) (Traduire) | Durée du suivi : |
| confirm-watch-top (discussion) (Traduire) | Ajouter cette page à votre liste de suivi ? |
| confirm_purge_button (discussion) (Traduire) | Confirmer |
| confirmable-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous {{GENDER:$1|sûr|sûre}} ? |
| confirmable-no (discussion) (Traduire) | Non |
| confirmable-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| confirmdeletetext (discussion) (Traduire) | Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]]. |
| confirmedittext (discussion) (Traduire) | Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier des pages. Veuillez définir et valider votre adresse de courriel via [[Special:Preferences|vos préférences d’utilisateur]]. |
| confirmemail (discussion) (Traduire) | Confirmer l’adresse de courriel |
| confirmemail_body (discussion) (Traduire) | Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a créé un compte « $2 » avec cette adresse de courriel sur le site {{SITENAME}}. Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et afin d’activer les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur : $3 Si vous n’avez *pas* créé ce compte, suivez le lien ci-dessous pour annuler la confirmation de votre adresse courriel : $5 Ce code de confirmation expirera le $4. |
| confirmemail_body_changed (discussion) (Traduire) | Quelqu’un, probablement vous, à partir de l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}} en cette adresse. Pour confirmer que ce compte vous appartient vraiment et réactiver les fonctions de messagerie sur {{SITENAME}}, veuillez suivre ce lien dans votre navigateur : $3 Si ce compte ne vous appartient *pas*, n’ouvrez pas le lien précédent ; suivez plutôt le lien ci-dessous pour annuler la demande de confirmation de votre adresse courriel : $5 Ce code de confirmation expirera le $4. |