Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| listgrants-rights (discussion) (Traduire) | Droits des utilisateurs |
| listgrants-summary (discussion) (Traduire) | Voici une liste des autorisations (ou rôles) accordées avec leur accès associé aux droits utilisateur. Les utilisateurs peuvent autoriser les applications à utiliser leur compte, mais avec des droits limités selon les droits que l’utilisateur a accordés à l’application. Une application agissant au nom d’un utilisateur ne peut toutefois pas, de fait, utiliser des droits dont ne dispose pas l’utilisateur. Il peut y avoir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|plus d’information]] concernant les droits individuels. |
| listgrouprights (discussion) (Traduire) | Droits des groupes d’utilisateurs |
| listgrouprights-addgroup (discussion) (Traduire) | Ajouter des membres {{PLURAL:$2|au groupe|aux groupes}} : $1 |
| listgrouprights-addgroup-all (discussion) (Traduire) | Ajouter des membres à tous les groupes |
| listgrouprights-addgroup-self (discussion) (Traduire) | Peut ajouter son propre compte {{PLURAL:$2|au groupe|aux groupes}} : $1 |
| listgrouprights-addgroup-self-all (discussion) (Traduire) | Peut ajouter son propre compte à tous les groupes |
| listgrouprights-group (discussion) (Traduire) | Groupe |
| listgrouprights-helppage (discussion) (Traduire) | Help:Droits de groupes |
| listgrouprights-key (discussion) (Traduire) | Légende : * <span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Droit révoqué</span> |
| listgrouprights-members (discussion) (Traduire) | (liste des membres) |
| listgrouprights-namespaceprotection-header (discussion) (Traduire) | Restrictions d’espace de noms |
| listgrouprights-namespaceprotection-namespace (discussion) (Traduire) | Espace de noms |
| listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto (discussion) (Traduire) | Droit(s) permettant à l’utilisateur de modifier |
| listgrouprights-removegroup (discussion) (Traduire) | Retirer des membres {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1 |
| listgrouprights-removegroup-all (discussion) (Traduire) | Retirer des membres de tous les groupes |
| listgrouprights-removegroup-self (discussion) (Traduire) | Peut retirer son propre compte {{PLURAL:$2|du groupe|des groupes}} : $1 |
| listgrouprights-removegroup-self-all (discussion) (Traduire) | Peut retirer son propre compte de tous les groupes |
| listgrouprights-right-display (discussion) (Traduire) | <span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-right-revoked (discussion) (Traduire) | <span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span> |
| listgrouprights-rights (discussion) (Traduire) | Droits |
| listgrouprights-summary (discussion) (Traduire) | Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d’accès qui leur sont associés. Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|renseignements complémentaires]] peuvent exister au sujet des droits individuels. |
| listredirects (discussion) (Traduire) | Liste des redirections |
| listredirects-summary (discussion) (Traduire) | |
| listusers (discussion) (Traduire) | Liste des utilisateurs |
| listusers-blocked (discussion) (Traduire) | (bloqué{{GENDER:$1||e}}) |
| listusers-creationsort (discussion) (Traduire) | Trier par date de création |
| listusers-desc (discussion) (Traduire) | Trier par ordre décroissant |
| listusers-editsonly (discussion) (Traduire) | Ne montrer que les utilisateurs ayant fait des modifications. |
| listusers-noresult (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. |
| listusers-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| listusers-summary (discussion) (Traduire) | |
| listusers-temporaryaccountsonly (discussion) (Traduire) | Afficher uniquement les comptes temporaires |
| listusers-temporarygroupsonly (discussion) (Traduire) | N’afficher que les utilisateurs des groupes d’utilisateurs temporaires |
| listusersfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs à partir de : |
| localtime (discussion) (Traduire) | Heure locale : |
| lockbtn (discussion) (Traduire) | Verrouiller la base de données |
| lockconfirm (discussion) (Traduire) | Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données de façon temporaire. |
| lockdb (discussion) (Traduire) | Verrouiller la base de données |
| lockdbsuccesssub (discussion) (Traduire) | Verrouillage de la base de données réussi |
| lockdbsuccesstext (discussion) (Traduire) | La base de données a été verrouillée.<br /> N’oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance. |
| lockdbtext (discussion) (Traduire) | Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d’enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée. |
| lockedbyandtime (discussion) (Traduire) | (par {{GENDER:$1|}}$1 le $2 à $3) |
| lockfilenotwritable (discussion) (Traduire) | Le fichier de verrouillage de la base de données n’est pas inscriptible. Pour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible en écriture par le serveur web. |
| lockmanager-fail-acquirelock (discussion) (Traduire) | Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-closelock (discussion) (Traduire) | Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ». |
| lockmanager-fail-conflict (discussion) (Traduire) | Impossible d’acquérir le verrou. Quelqu’un d’autre fait quelque chose avec ce fichier. |
| lockmanager-fail-db-bucket (discussion) (Traduire) | Impossible de contacter suffisamment de bases de données de verrouillage dans le godet $1. |
| lockmanager-fail-db-release (discussion) (Traduire) | Impossible de relâcher les verrous sur la base de données $1. |
| lockmanager-fail-deletelock (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ». |